Serguei Obraztsov : les "poupées-mains 2"

Extrait du livre "Mon Métier"
Editions en langues étrangères - Moscou - 1950

             

Je voulu interpréter avec mes poupées la poésie de Maïahovski "Attitude à avoir avec une demoiselle".

Soirée décisive -
Serai-je amant ou non ?
Il fait sombre,
Personne ne nous verra.
Je me penche en effet,
En effet,
et,
penché, je lui dis,
Tel un bon père :
"L'amour est un abîme -
je vous prie:
éloignez-vous,
éloignez-vous -
Je vous prie".

Ces vers sont récités en une demi-minute. Leur brièveté constitue le thème. Il n'y a qu'un pas vers l'abîme. Il faut donc se décider sur-le-champ. C'est une plaisanterie, une anecdote. Une anecdote consiste presque toujours en substantifs et en verbes,elle n'aime pas les adjectifs en nombre. Ces vers non plus ne veulent pas connaître qui sont "elle" et "lui". Ca n'a pas d'importance, parce que "l'amour est un abîme" pour tout le monde. Mon numéro ne devait de même contenir que des verbes, c'est à dire des actions, et les personnages devaient être privés de traits caractéristiques, c'est à dire d'adjectifs. Je pris donc deux simples billes de bois de différentes grandeurs, sans leur coller de nez, sans peindre ni yeux ni bouche, rendant ainsi les personnages aussi laconiques que l'étaient les desseins de Maïahovski...

(extrait de "Mon Métier" de Serguei Obraztsov Editions en langues étrangères Moscou)


Soirée décisive -


Serai-je amant ou non ?


Il fait sombre,
Personne ne nous verra.


Je me penche en effet,


En effet,
et,
penché, je lui dis,
Tel un bon père :


"L'amour est un abîme -
je vous prie:
éloignez-vous,
éloignez-vous -
Je vous prie".